Tłumaczenie przemowy Seleny z gali poświęconej toczniowi

Poniżej przetłumaczyłam dla Was przemowę, którą wygłosiła Selena podczas Lupus Research Alliance ‘Breaking Through Lupus Gala’.

Jestem bardzo zaszczycona tym, że mogę dzisiaj tutaj być z wami wszystkimi. Jak pewnie wielu z was wie, czy może dowiedzą się właśnie teraz, 5 czy 6 lat temu zdiagnozowano u mnie toczeń. Rozmawiałam o tym, aby wszyscy mogli lepiej poznać tą chorobę. Po dłuższej obserwacji moich nerek, lekarze powiedzieli mi że mam nefropatię toczniową, która została wywołana przez toczeń. Lekarze powiedzieli mi, że musimy zrobić przeszczep nerki. Może powinnam brać bardziej poważnie te słowa i wiedzieć więcej na ten temat, ale wtedy byłam na granicy życia i śmierci. Na szczęście jedna z moich najlepszych przyjaciółek dała mi swoją nerkę i to był dar mojego życia. Więc teraz czuję się dobrze. Jestem zaszczycona, aby móc podziękować takim ludziom jak wy [lekarzom]. Być może w moim świecie wydaje się to być próżne i puste, ale nie dla mnie. Dla mnie jest to naprawdę wyjątkowe. Nie każdy ma szczęście mieć dawcę, więc myślę, że przeszczep nie musi być jedynym i najlepszym sposobem leczenia. Chciałabym, aby nastał taki dzień, w którym wszystkie kobiety mogłoby realizować marzenia o zdrowym życiu bez tocznia rumieniowatego. To jest powód, dla którego zaangażowałam się w badania Alliance. Chcę powiedzieć, że nikt z nas nie jest sam, zwłaszcza młode kobiety, z którymi dorastałam i słyszałam wiele historii. Chcę wam podziękować, mając nadzieję, że będziemy w stanie coś zrobić dla wszystkich ludzi, którzy chcą wiedzieć co to znaczy. Dziękuję.

Post został napisany przez Kylie dnia 22/11/2017 | Zostaw komentarz (0)
» Dodaj Komentarz: