Selena o toczniu dla Vogue

Podczas gali Lupus Research Alliance ‘Breaking Through Lupus Gala’ Selena udzieliła wywiadu dla Vogue, w którym wypowiedziała się na temat swojej choroby.

Lubię to co robię, ale mówienie o tym [o toczniu] w miejscach, w których jestem, nie wystarczy. Ważne jest, aby wiedzieć jak ciężką pracę ludzie tutaj wykonują [podczas badań Alliance]. Z toczniem żyłam całe życie, to było trudne dla mojej rodziny, dla mnie i dla innych. To zaszczyt, że mogę tutaj być, aby wykorzystać mój głos. Ważne jest, aby ciągle się dokształcać w tym zakresie. Wiele osób boi się czegoś nauczyć. Nie przeczę, że ja się nie bałam. Kiedy okazało się, że muszę mieć przeszczep nerki, chciałam znać więcej szczegółów, bo to było przerażające. Nie bój się, bo ważne jest, aby dowiedzieć się jak najwięcej i czerpać wiedzę od innych osób. Porozmawiaj o tym z innymi ludźmi, nie tylko ze swoimi przyjaciółmi. Połowa mojego doświadczenia, zainspirowała moich przyjaciół, aby dowiedzieć się najgorszych rzeczy, które mogą się wydarzyć i myślę, że wszystko zaczyna się od szczerości.

Napisane przez Kylie dnia 22/11/2017 | Skomentuj post (0)
Tłumaczenie przemowy Seleny z gali poświęconej toczniowi

Poniżej przetłumaczyłam dla Was przemowę, którą wygłosiła Selena podczas Lupus Research Alliance ‘Breaking Through Lupus Gala’.

Jestem bardzo zaszczycona tym, że mogę dzisiaj tutaj być z wami wszystkimi. Jak pewnie wielu z was wie, czy może dowiedzą się właśnie teraz, 5 czy 6 lat temu zdiagnozowano u mnie toczeń. Rozmawiałam o tym, aby wszyscy mogli lepiej poznać tą chorobę. Po dłuższej obserwacji moich nerek, lekarze powiedzieli mi że mam nefropatię toczniową, która została wywołana przez toczeń. Lekarze powiedzieli mi, że musimy zrobić przeszczep nerki. Może powinnam brać bardziej poważnie te słowa i wiedzieć więcej na ten temat, ale wtedy byłam na granicy życia i śmierci. Na szczęście jedna z moich najlepszych przyjaciółek dała mi swoją nerkę i to był dar mojego życia. Więc teraz czuję się dobrze. Jestem zaszczycona, aby móc podziękować takim ludziom jak wy [lekarzom]. Być może w moim świecie wydaje się to być próżne i puste, ale nie dla mnie. Dla mnie jest to naprawdę wyjątkowe. Nie każdy ma szczęście mieć dawcę, więc myślę, że przeszczep nie musi być jedynym i najlepszym sposobem leczenia. Chciałabym, aby nastał taki dzień, w którym wszystkie kobiety mogłoby realizować marzenia o zdrowym życiu bez tocznia rumieniowatego. To jest powód, dla którego zaangażowałam się w badania Alliance. Chcę powiedzieć, że nikt z nas nie jest sam, zwłaszcza młode kobiety, z którymi dorastałam i słyszałam wiele historii. Chcę wam podziękować, mając nadzieję, że będziemy w stanie coś zrobić dla wszystkich ludzi, którzy chcą wiedzieć co to znaczy. Dziękuję.

Napisane przez Kylie dnia 22/11/2017 | Skomentuj post (0)
Wideo: Selena w radiu SiriusXM

Poniżej znajdziecie wywiady Seleny, które zostały nagrane w poniedziałek, 5 czerwca. Selena mówi w nich m.in. o nowej muzyce!

O Bad Liar i nowej muzyce: Nagrywaliśmy tą piosenkę przez ostatni rok, wreszcie jest dostępna, a ja byłam w studio nagraniowym przez ostatni rok. Więc ta piosenka jest na chwilę, a nowa muzyka, która nadchodzi jest tak bardzo inna od tego co nagrywałam do tej pory, od Bad Liar. Jest zupełnie inna niż Bad Liar. To jest zabawne, wszystko ewaluowało i jest inne, chciałam aby brzmiało to inaczej niż wszystko co nagrałam do tej pory. […] Nagrałam do tej pory ponad 20 piosenek na płytę. Nie mogłam się powstrzymać, skupiłam się na tym co chcę stworzyć i na tym, gdzie chcę teraz być i naprawdę chcę temu wszystkiemu dać czas.

O występie Justina w Manchesterze: [Charytatywny koncert Ariany] To było piękne! To kawał wspaniałej roboty i kocham sposób w jaki to zakończyła. Justin był świetny i to było naprawdę piękne. To jest sposób, którym mam nadzieję wszyscy będą podążać oraz że wszyscy zrozumieją, że nie zakończymy tego strachem.

O wspieraniu The Weeknd: Ja po prostu uwielbiam, gdy moi przyjaciele są szczęśliwi. Uwielbiam ich wspierać, być tam [za kulisami koncertów], to uczucie jest dobre.

Napisane przez Kylie dnia 07/06/2017 | Skomentuj post (0)
Tłumaczenie tekstu “Bad Liar”!

Poniżej znajdziecie przetłumaczony tekst to najnowszej piosenki Sel “Bad Liar”. Przypominam, że premiera utworu odbędzie się już 18 maja o godzinie 6:00 rano naszego czasu!

Pewnego dnia szłam ulicą
Starając się odwrócić uwagę
Wtedy zobaczyłam twoją twarz
Ooh, masz kogoś innego

Staram się grać w to niechętnie
Staram się aby to znikło
Ale jak w Koniu Trojańskim
Nie ma tu nic subtelnego

W moim pokoju jest ogromna przestrzeń
Większa niż kiedyś
Jeśli chcesz możesz wynająć to miejsce
Zadzwoń do mnie
Nawet jeśli to jest tylko w moich snach

Ooh, zabrałeś całą perfekcję z mojego umysłu
Ooh, za każdym razem kiedy cię oglądam

Staram się
Nie myśleć o tobie
Nie nie nie
Nie myśleć o tobie
Nie nie nie

Staram się
Nie dawać ci tego
Nie nie nie
Nie dawać ci tego

Wszystkie moje uczucia płoną
Zgaduję, że jestem złym kłamcą

Widzę jak buduje się twoja uwaga
To jak patrzenie w lustro
Twój dotyk jest jak pigułka szczęścia
Ale nadal wszystko co mamy to strach

Co mogłoby się wydarzyć później
Czy możemy skupić się na miłości
Rysuje mój pocałunek na twojej klatce piersiowej
Bądź sztuką, ja będę pędzlem

Oh, i kochanie, sprawmy aby rzeczywistość faktycznie stała się rzeczywistością.

Napisane przez Kylie dnia 17/05/2017 | Skomentuj post (0)
Przetłumaczony tekst “It Ain’t Me”

Poniżej znajdziecie przetłumaczony przeze mnie tekst piosenki Seleny i Kygo – “It Ain’t Me”!

1 ZWROTKA:
Miałam sen
Popijaliśmy czystą whisky
Najwyższe piętro, The Bowery*
Byłam wystarczająco wysoko

Czasami wzdłuż linii
Zatrzymywaliśmy się patrząc oko w oko
Wychodziłeś na całą noc
A ja miałam dość

Nie, nie chcę wiedzieć gdzie byłeś albo gdzie idziesz
Ale wiem, że nie będzie mnie w domu
A ty zostaniesz sam

REFREN:
Kto przejdzie z Tobą przez ciemną stronę o poranku?
Kto Cię rozkręci, gdy słońce nie pozwoli ci zasnąć?
Kto odstawi Cię do domu, gdy będziesz pijany i tylko ty sam?
Kto przejdzie z Tobą przez ciemną stronę o poranku?
To nie ja

2 ZWROTKA:
Miałam sen
Wróciliśmy do siedemnastki
Letnie noce i wolność
Nigdy nie dorośniemy

Wezmę ze sobą polaroidy i wpomnienia
Ale wiesz, że zostawię za sobą to co jest w nas najgorsze

REFREN:
Kto przejdzie z Tobą przez ciemną stronę o poranku?
Kto Cię rozkręci, gdy słońce nie pozwoli ci zasnąć?
Kto odstawi Cię do domu, gdy będziesz pijany i tylko ty sam?
Kto przejdzie z Tobą przez ciemną stronę o poranku?
To nie ja
To nie ja
To nie ja

Kto przejdzie z Tobą przez ciemną stronę o poranku?

To nie ja

*The Bowery – nazwa hotelu

Napisane przez Kylie dnia 16/02/2017 | Skomentuj post (0)